Знакомимся с Мелани Один

Опубликовано 7 сентября 2009 г.

Розовощекая Мелани Один

Мелани Один расстраивает одну россиянку за другой. Мы, как патриоты, не можем, конечно, болеть за американскую теннисистку. Вот Мария Шарапова – это да. От мозга и до костей русская. Или Динара Сафина. Хоть и наоборот, с костей и до самого мозга, но россиянка ведь. За них и фанатеем.

Но и не замечать молодую заокеанскую теннисистку тоже нельзя. В свои 17 лет юная Мелани Один уже показала весьма достойную игру. Что дальше будет, посмотрим. А пока – блиц-ознакомительное интервью с ней, опубликованное на американском теннисном сайте. Туповато немного, ну да ладно. Наш переводчик, Осел Доброй Воли, как мог его копытом подправил.

Вместо того, чтобы тереть терки о таких известных именах, как Серена, Винус, Динара или Линдсей, фанаты на Ю ЭС Оупен болтают о семнадцатилетней Мелани. У которой щеки в розах. Или розы на щеках. Хотя какая разница?

Она едва взобралась в первые 70, и сейчас находится ровно на семидесятом месте. Да и ростом пока не выбралась за метр семьдесят. Может вытянется еще, а то Шараповой на голову ниже. Но уж в женском рейтинге подрастет после нынешнего US Open неслабо – это наверняка. Она уже выбила из сетки сначала Елену Дементьеву, а затем Марию Шарапову. А у последней в активе – три турнира Большого Шлема.

В следующем круге Открытого Чемпионата Америки Мелани Один предстоит встретиться с третьей подряд россиянкой – Надей Петровой. Поди знай, как у них там сложится все НаКорте. Поэтому давайте узнаем, какие пути привели Один в шестнадцать сильнейших на Флешин Мидоуз. РозоВАЩЕкая, отвечала она на вопросы.

Как ты охарактеризуешь свои впечатления об US Open одним словом?

«Да меня уже спрашивал кто-то на Уимблдоне, как одним словом я опишу все. Нет у меня такого слова. Все вокруг – просто невероятно. Но мне ваще нравится играть в теннис, и поэтому я здесь. Вот что я люблю. (I’m loving it)»

Твои взаимоотношения с давним тренером Брайаном де Вильерсом?

«Брайан для меня – как второй отец. Я тренируюсь у него с девяти лет, практически с того времени, как начала играть в турнирах. В результате нашего общения я узнала столько нового. Вместе ваще много времени проводим.»

О слове «верить», выгравированном на твоих теннисных кроссовках?

«Это друган мой идейку подбросил. И мне типа понравилось. Вот и налепила на ботинок. Хорошо смотрится».

Почему не планируешь купить новый автомобиль на призовые?

«Да у меня есть уже Toyota Forerunner. Мне хватает, еще одну тачку ваще не собираюсь покупать. Я и от этой балдею»

Что скажешь о своем кумире, бывшей первой ракетке и семикратной победительнице мажоров Жюстин Энен?

«Ну, во-первых она доказала – не нужно быть выше метр семьдесят, чтобы на первое место в мире выйти. И ваще, как она играет, как двигается, как пользуется разными ударами там, на весь корт с укоротками и диагоналями.

Ее одноручный бекхенд – это круто. У меня такого нет, но я не заморачиваюсь. Я не знаю ваще. Просто нравится мне ее стиль игры. Она типа понимает, как надо мочить разнообразием и движением NaKorte этих игроков, которые мощнее ее.»

От переводчика Осла Доброй Воли: «Ну что, типа много ваще узнали о Мелани Один? Кроме комплекса Наполеона, ничего пожалуй. ИЗ других источников удалось выяснить, что она была вторая в мире по шестнадцатилетним. Ничего, все ваще впереди у нее».