Серена Вильямс

Опубликовано 13 ноября 2009 г.

«Что отличает настоящего чемпиона
– это способность упасть,
а потом отряхнуться и снова подняться»
Серена Вильямс

Серена Вильямс

Серена Вильямс дала интервью англоязычной журналистке Элизабет Грайс. Осел Доброй Воли не мог пройти мимо такого материала, пропустил его через свою переводческую призму. Что получилось – читайте.

Наверное, я попала не в ту комнату в отеле Дорчестера. Да тут полным ходом ведется фотосъемка для журнала мод! Стилисты, имиджмейкеры и визажисты снуют туда-сюда, творят чего-то – чтобы дожать гламур до максимума. Содержимое пары объемных чемоданов распределилось по комнате, богемный антураж дополнился розами в красивых обертках - которые повсюду.

Все внимание сосредоточено на чернокожей супермодели, расположившейся в глубине комнаты. Формы современной Амазонки прикрыты несильно, серые одежки того и гляди треснут по швам от напора молодой плоти, рвущейся наружу. Когда она улыбается в фотокамеру, создается впечатление, что в комнате зажглась еще одна лампа. Или даже две.

Это улыбка Серены Вильямс. Большая, широкая, экзотическая. Когда она снимает свои немыслимой высоты шпильки, все равно остается высокой – словно стройная пальма на берегу океана. Я даже поморщилась в ожидании мощного рукопожатия, когда она протянула мне руку для приветствия. Эта рука способна послать мяч в корт со скоростью за 200 км/час. Эта лапка сделала ее первым номером в мире – уже в пятый раз. Однако ничего подобного – женственность никуда не делась, Серена жмет мне руку легко и нежно.

Ее голос, который еще недавно гаркал на линейного судью во время US Open, теперь не более чем ласковое мурлыканье, теряющееся в пушистых очертаниях. (Почитайте, как гаркала на судью Серена Вильямс )

У Серены, равно как и у тенниса, бывали неуклюжие времена.

Сейчас она уже получила штраф и ожидает решения судейского комитета – ее могут не допустить на Australian Open в январе будущего года. Все из-за ее тирады в адрес линейного судьи во время полуфинального матча против Ким Клийстерс. (Как возвращалася Ким Клийстерс ) Возмущенная спорным решением (судья зафиксировала заступ при подаче), Серена пообещала судье, во всеуслышанье, «засунуть этот мяч в твою гребаную глотку» – да еще и жестами показала, как это мероприятие будет осуществляться.

«Я была на сто процентов, безоговорочно неправа», - мягко мурчит она.

«Это было совершенно непрофессионально. Я реагировала неправильно. Психологически. Я позволила себе сорваться с катушек. И я уже принесла ей свои извинения».

«Я несовершенна. Я могу допустить ошибки и в будущем – равно как и вы – но наступать на те же грабли не совсем умно. Я многому научилась из того случая».

Она упоминает о «двух стах процентах страсти» , которые она вкладывает в игру, и говорит, что в ее сознании витал призрак неправильного судейского решения, принятого два года назад на том же турнире.

«Я подумала: что это, совпадение? Что происходит? Неужели это реально? Я не делаю заступов».

При этом она считает, что карьера спортсмена не должна определяться одним неконтролируемым моментом. Ни ее, ни Андре Агасси.

Агасси в своей недавно вышедшей автобиографии признался, что принимал наркотик-амфетамин, и позднее солгал теннисным функционерам, когда тесты на запрещенные препараты дали положительный результат.

«Это ужасно. Я не понимаю этого» , - говорит Серена Вильямс. «Когда я узнала об этом, даже не знала, что и думать. Да и сейчас не знаю. Но я уверена в том, что подобные случаи не должны определять карьеру. Карьера игрока – это какой-то период времени, в целом».

Ее удивление и неготовность осуждать коллегу-профессионала выглядят совершенно искренними.

«Вся эта история с наркотиками выглядит весьма странно» , - продолжает она, поеживаясь. «Я даже не знаю, что такое эти амфетамины. Никогда не видела их. Для меня теннис – это чистый спорт. И меня проверяют время от времени».

Однако именно Серена, из двух сестер Вильямс, более рисковая. Она отдает должное своей старшей сестре, Винус, которая удерживает ее в рамках дозволенного.

«Может, именно благодаря Винус, я не пошла по пути наркотиков и разгульной жизни. Когда мы были моложе, она опекала меня, была моим телохранителем, моим всем. Всегда присматривала за мной. Она очень хороший человек. И я не могу даже мечтать о лУчшей старшей сестре».

Стильная победа Серены над Вилямс на недавно проходившем итоговом чемпионате в Дохе снова подняла на поверхность вопрос о загадочном превосходстве двух сестер над остальным миром.

Сражаются ли они не на жизнь, а на смерть?

И как им не надоело играть друг против друга?

Что лежит в основе их взаимозависимости и отделенности от всего остального теннисного мира?

Серена говорит, что когда она выходит на игру против своей сестры Винус – на Уимблдоне в этом году она выиграла свой 11 турнир Большого Шлема именно в семейном матче - она отодвигает в сторону родственные чувства.

«Мне нужно думать о себе. Сейчас, когда я играю против нее, я просто смотрю на мяч. Пытаюсь сфокусироваться на победе. А когда матч заканчивается – все остается позади. Она не любит проигрывать. Я не злорадствую. Мне нравится побеждать, но где-то глубоко в душе есть чувство стыда – мне бы хотелось, чтобы она тоже выиграла. Тогда я спрашиваю себя: Будет ли иметь значение спустя десять лет, кто одержал сегодня победу?»

Сестры делят на двоих дом во Флориде, однако Серена, которая заигрывает с идеей стать актрисой, прикупила квартирку в Лос-Анжелесе.

Сестры стоят миллионы. ЗА пять дней турнира в Дохе, Серена добавила к своему активу 950 000 фунтов стерлингов. Однако Серена старается слушать своего отца, который наставлял их: «Не делайте деньги, подобно другим спортсменам – чтобы затем разориться».

Как Агасси, так и сестры Вильямс, выросли под неусыпным контролем отцов.

Признание Агасси, что он ненавидел теннис «темной и скрытой страстью», не очень удивило Серену.

«Я покривила бы душой, если бы сказала, что любила теннис каждую секунду моей жизни. Были моменты, когда хотелось сказать: ‘Я ненавижу это занятие и не хочу находиться здесь.’ Но глубоко внутри я точно знала, что не могу быть где-то в другом месте. Я никогда не чувствовала такой лютой ненависти к игре, и могу только отдать должное Андре, что он смог удержаться в теннисе, несмотря ни на что».

Большой отпечаток наложила на Серену смерть ее сестры, Йетунды. Ее застрелили в калифорнийском городке Комптоне, где сестры Вильямс родились и выросли. Убийство произошло в автомобиле, где Йетунда находилась вместе со своим бой-френдом. Пули явно предназначались ему.

«Никакие слова, никакие надгробные надписи не могут передать боль утраты. Было очень тяжело передавать новость матери и сестре. Какое-то время я была не в себе. Все мы были. Такое невозможно забыть. Никто не мог даже слова сказать без слез.»

Семья Вильямс – стойкие приверженцы движения Свидетелей Иеговы. Так что по религии, как и по цвету кожи, они явно выделяются из остальных обитателей теннисного мира. Сестры стали иконами афро-американских достижений, однако количество темных лиц на трибунах все еще крайне мало.

«Мы стараемся открыть двери» , - говорит Серена Вильямс. «Но это процесс постепенный».

На вопросы о личной жизни Серена обычно отвечает, что она встречается с теннисной ракеткой. Но на этот раз она, поглаживая недавно выпрямленные волосы, признает, что ее бой-френд – рэппер и актер Коммон (именно он прислал в номер розы) - но признает она это без особого энтузиазма.

«Он занимается своим делом, я делаю свое. Возможно, мы перечемся где-нибудь посредине».

Серена говорит, что она не желает быть одной из тех, для кого «Я. Я, Я» и спортивная карьера затмевают все остальное. «Очень важно сохранять разумный баланс».

План А, говорит она, - завести детей до 30-летнего возраста. Но, поскольку ей уже 28, «возможно придется использовать план Б».

Жизнь после тенниса – большая загвоздка.

«Я не могу играть в теннис бесконечно. Рано или поздно, придет время других. Появится кто-то лучше и сильнее. Когда это случится, я не хочу сидеть дома, смотреть на Винус и думать – что дальше? Поэтому у меня есть запасной план».

Разнообразные интересы Серены – мода, украшения, сцена, написание сценариев – сделают ее востребованной, когда она перестанет выступать в Туре. В Tennis Times в этом году пошутили: «Серена Вильямс, похоже, считает, что она может завоевывать мир по кусочку».

Заботит ли ее это? Ответ – на обложке номера журнала ISPN «Обнаженные спортсмены» – она прекрасно себя чувствует без одежды. ( Одна Серена там на женщину похожа, остальные – мужики перекачанные, или андроиды женского пола. Не верите? Убедитесь сами) «Как всем известно» , - написала она в своем блоге, - «я не нулевого размера, но мне мое тело нравится. Эта возможность позволила мне представить мои формы в виде искусства. Я была очень польщена. Меня выбрали – УХХХХ!!»

Итак, теперь Серена Вильямс еще и супермодель, в стиле давних голливудских стандартов Мерлин Монро. Пугают ли ее подобные фото? Она смеется, и говорит, что если всмотреться – увидите ее нижнее белье.

Три-четыре года назад Серену сравнили с умирающей суперновой звездой. «Меня списали со счетов» , - говорит она. «Серена Вильямс – вся вышла. А мне было всего 24 года! Когда мне говорят, чего я не смогу сделать, у меня именно это получается лучше. Что отличает настоящего чемпиона – это способность упасть, а потом отряхнуться и снова подняться».

У нее осталась одна цель – превзойти достижение Билли Джин Кинг в 12 одиночных титулов БШ. «Это было бы здорово. Но и без того у меня получилось немало» .

Внимательно слушал настоящую победительницу
Осел Доброй Воли